Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a blush of shame

Толкование Перевод

1 blush for shame

Макаров: краснеть от стыда (Верещагин)

Универсальный англо-русский словарь > blush for shame
2 blush with shame

Макаров: краснеть от стыда

Универсальный англо-русский словарь > blush with shame
3 blush with shame

v. utanmak

English-Turkish dictionary > blush with shame
4 blush with shame

v. utanmak

English-Turkish dictionary > blush with shame
5 blush with shame

expr.

schamhaft erröten ausdr.

schamrot werden ausdr.

English-german dictionary > blush with shame
6 BLUSH WITH SHAME

[V]

ERUBESCO (-ERE -RUBUI)

English-Latin dictionary > BLUSH WITH SHAME
7 to blush in shame

покраснеть от стыда

English-Russian combinatory dictionary > to blush in shame
8 blush

BLUSH AT, FOR, WITH
Blush at означает 'краснеть за себя, за свой собственный промах, ошибку и т. д.' Blush for имеет значение 'краснеть за кого-л., чей-л. проступок, промах и т. д.': to blush at one's own faults, но: to blush for the person who is at fault. Blush with означает 'краснеть под влиянием какого-л. чувства' (русск. краснеть от): to blush with joy, to blush with shame.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > blush
9 blush

1. intransitive verb
1) rot werden

make somebody blush — jemanden rot werden lassen

2) (be ashamed) sich schämen (at bei)
2. noun
1) (reddening) Erröten, das (geh.)

spare somebody's blushes — jemanden nicht in Verlegenheit bringen

2) (rosy glow) Röte, die

* * *
1. noun
(a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) das Erröten
2. verb
(to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) erröten

- academic.ru/7793/blustery">blustery

* * *

blush

[blʌʃ]

I. vi erröten, rot werden

II. n

1. (red face) Erröten nt kein pl

a \blush of shame crept up his face er wurde rot vor Scham

the dawn came with a \blush of red ( fig poet) die Morgendämmerung überzog den Himmel rot

to spare sb's \blushes jdn nicht verlegen machen

2. AM (blusher) Rouge nt

3.

▶ at first \blush auf den ersten Blick

* * *
[blʌʃ]
1. vi

1) (= go red) rot werden, erröten (with vor +dat)

2) (fig: be ashamed) sich schämen (for für)

I blush to say so — es ist mir peinlich, das zu sagen

2. n
Erröten nt no pl
with a blush — errötend

without a blush — ohne rot zu werden

to spare or save sb's blushes —

to put sb to the blush (dated) the first blush of dawn (fig) at first blush — jdn in Verlegenheit bringen der zarte Schimmer der Morgenröte auf den ersten Blick

* * *

blush [blʌʃ]

A v/i

1. erröten, rot werden, einen roten Kopf bekommen ( alle:

at bei):

blush for ( oder with) shame schamrot werden

2. fig sich schämen ( for für; to do zu tun)

3. meist poet sich röten, in rötlichem Glanze erstrahlen

4. TECH wolkig oder trübe werden (Lack etc)

B s

1. Erröten n, (Scham)Röte f:

put sb to the blush jemanden zum Erröten oder in Verlegenheit bringen; → spare A 1

2. a) Röte f, rötlicher Glanz:

blush wine Rosé m

b) rosiger Hauch

3. → blusher

4. at first blush obs oder poet auf den ersten Blick

* * *
1. intransitive verb
1) rot werden

make somebody blush — jemanden rot werden lassen

2) (be ashamed) sich schämen (at bei)
2. noun
1) (reddening) Erröten, das (geh.)

spare somebody's blushes — jemanden nicht in Verlegenheit bringen

2) (rosy glow) Röte, die

* * *

n.

Erröten -ungen n.

Schamröte f. v.

erröten v.

rot werden ausdr.

sich schämen v.

English-german dictionary > blush
10 blush

blʌʃ
1. сущ.
1) румянец;
краска стыда, смущения to put to the blush ≈ заставить покраснеть to spare smb.'s blushes ≈ щадить чью-л. скромность, стыдливость A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. ≈ Румянец - это не язык, я лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.
2) розоватый оттенок
3) уст. взгляд at first blush
2. гл. краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.) I blush for shame when I remember how I treated you. ≈ Я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой. to blush like a rose ≈ зардеться как маков цвет to blush like a black/blue dog ≈ отличаться бесстыдством blush for Syn: colour, flush, redden Ant: blanch, pale, whiten краска стыда, смущения;
- to put to the * заставить покраснеть, вогнать в краску;
- to spare smb.'s *es щадить чью-л скромность;
- she turned away to hide her *es она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение;
- she said it with a * она сказала это и зарделась розоватый цвет или отблеск багрянец, красный цвет > at (the) first * с первого взгляда;
на первый взгляд;
> at first * he thought the job would be easy на первый взгляд работа показалась ему легкой краснеть, заливаться краской от смущения, стыда;
смущаться;
- to * like a rose зардеться как маков цвет;
- to * to the roots of one's hair покраснеть до корней волос;
- I * for you я краснею за вас;
- I do not * to own that I am wrong я не стыжусь признаться, что я неправ смущать, вгонять в краску blush уст. взгляд;
at (the) first blush на первый взгляд;
с первого взгляда blush уст. взгляд;
at (the) first blush на первый взгляд;
с первого взгляда ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ розоватый оттенок ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость put: to ~ to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить;
to put to shame пристыдить ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blush
11 shame

1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *
[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) die Scham

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) die Schande

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) die Schande

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) der Jammer
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) durch Beschämung treiben zu

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) beschämen

•

- academic.ru/66384/shameful">shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *

shame

[ʃeɪm]

I. n no pl

1. (feeling) Scham f, Schamgefühl nt

have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?

\shame on you! ( also hum) schäm dich!

to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen

to die of \shame vor Scham sterben

to feel no \shame sich akk nicht schämen

to put sb to \shame jdn beschämen

your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. (disgrace) Schmach f geh, Schande f

the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring \shame on sb Schande über jdn bringen

3. (a pity) Jammer m

it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben fam

what a \shame! wie schade!

what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...

it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...

it's a crying \shame that... es ist empörend, dass...

II. interj esp BRIT pfui!

cries of \shame Buhrufe pl

III. vt

1. (make ashamed)

▪ to \shame sb jdn beschämen

the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen

2. (bring shame on)

▪ to \shame sb/sth jdm/etw Schande machen

the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt

3. (put to shame)

▪ to \shame sb/sth jdn/etw weit übertreffen

she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus fam

* * *
[ʃeɪm]
1. n

1) (= feeling of shame) Scham f; (= cause of shame) Schande f

to feel shame at sth — sich für etw schämen

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

2)

(= pity) it's a shame you couldn't come —

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

See:

→ crying

2. vt
Schande machen (+dat); (fig, by excelling) in den Schatten stellen
he shamed us by working so hard —

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

* * *

shame [ʃeım]

A s

1. Scham(gefühl) f(n):

feel shame at sich schämen für;

from shame of aus Scham vor (dat);

for shame! pfui!, schäm dich!

2. Schande f, Schmach f:

be a shame to → B 2;

shame on you! schäm dich!, pfui!;

it is (a sin and) a shame es ist eine (Sünde und) Schande;

it is no shame to work Arbeit schändet nicht;

put sb to shame

a) über jemanden Schande bringen,

b) jemanden beschämen (übertreffen);

cry shame upon sb pfui über jemanden rufen

3. Schande f (Gemeinheit):

what a shame!

a) es ist eine Schande!,

b) es ist ein Jammer! (schade)

B v/t

1. jemanden beschämen, mit Scham erfüllen:

shame sb into doing sth jemanden so beschämen, dass er etwas tut

2. jemandem Schande machen

3. Schande bringen über (akk)

* * *
1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *

n.

Scham nur sing. f.

Schamgefühl m.

Schande -n f. v.

blamieren v.

English-german dictionary > shame
12 blush

[blʌʃ] 1. сущ.
1) румянец; краска стыда, смущения

to put to the blush — заставить покраснеть

to spare smb.'s blushes — щадить чью-л. скромность, стыдливость

A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. — Румянец - это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.

2) розоватый оттенок

3) уст. взгляд

- at first blush
2. гл.
1) краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда

to blush like a rose — зардеться как маков цвет

to blush like a black / blue dog — отличаться бесстыдством

I blush for shame when I remember how I treated you. — Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.

Syn:

colour, flush, redden

Ant:

blanch, pale, whiten

2) ( blush for) стыдиться (чего-л.)

When I see the prices that tourists are charged, I blush for my country. — Когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну.

Англо-русский современный словарь > blush
13 shame

[ʃeɪm]
n

стыд, позор

They should feel shame at accepting bribes. — Им должно быть стыдно брать взятки.

To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал

- awful shame
- false shame
- sense of shame
- with shame
- feel shame at smth
- lose all sense of shame

- blush in shame
- hang one's head in shame
- shame!
- shame on you!
- what a shame!

English-Russian combinatory dictionary > shame
14 blush

I

[blʌʃ] n կարմրություն (շփոթությու նից, ամոթից). with blush կարմրելով. without blush առանց կարմրելու. at first blush առաջին հա յացքից. spare smb’s blushes չամաչեցնել (որևէ մեկին). put to the blush ամաչեցնել, կարմրեց նել

II

[blʌʃ] v կարմրել, շիկնել. blush with shame ամոթից կարմրել. blush to the roots of one’s hair մինչև մազերի արմատները կարմրել. I blushed for you Ես ձեր փոխարեն ամաչում էի

English-Armenian dictionary > blush
15 blush

[blʌʃ] vi

erröten, rot werden n

1) ( red face) Erröten nt kein pl;

a \blush of shame crept up his face er wurde rot vor Scham;

the dawn came with a \blush of red ( fig) ( poet) die Morgendämmerung überzog den Himmel rot;

to spare sb's \blushes jdn nicht verlegen machen

2) (Am) ( blusher) Rouge nt

PHRASES:

at first \blush auf den ersten Blick

English-German students dictionary > blush
16 blush

[blʌʃ]
1) Общая лексика: алеть, взгляд, вспыхивать, вспыхнуть, заливаться краской от смущения, стыда, заливаться румянцем от смущения, заливаться румянцем от стыда, залиться румянцем от смущения, залиться румянцем от стыда, краска смущения, краска стыда, краснеть, покраснеть, розоватый отблеск, розоватый оттенок, розоватый цвет, румянец, смущаться, стыдиться, стыдливость (spare somebody's blushes - щадить чью-либо скромность, стыдливость), загораться, заливаться (заливаться краской стыда - blush with shame), зардеться, порозоветь

2) Медицина: гиперемия, покраснение кожи (лица, шеи), прилив (крови), прилив крови, шеи, покраснение кожи лица

3) Техника: помутнение лакового покрытия

4) Химия: покрываться налётом, помутнение

5) Строительство: образование матовых пятен (на лакокрасочной плёнке)

6) Архитектура: краска

7) Текстиль: блеск высококачественного хлопка

8) Сленг: заалеть

9) Парфюмерия: румяна

10) Петрография: розовый

11) Полимеры: белесоватость, вуалирование, налёт, помутнение (плёнки), цвести, цветение

12) Авиационная медицина: (ing) гиперемия, (ing) прилив крови к лицу

13) Макаров: багрянец, вгонять в краску, красный цвет, розоватый цвет или отблеск, смущать, заливаться краской (от смущения, стыда), краснеть (от смущения, стыда)

Универсальный англо-русский словарь > blush
17 ♦ shame

♦ shame /ʃeɪm/
n.

1 [u] vergogna; pudore; ritegno: to feel no shame at doing st., non provare vergogna a fare qc.; to blush (o to flush) with shame, arrossire per la vergogna; He has [he feels] no shame at all, non ha [non sente] vergogna; ha perduto il pudore

2 vergogna; infamia; ignominia; onta; vituperio: He is a shame to his parents è un'onta per i suoi genitori; to bring shame on oneself [one's family], disonorarsi [disonorare la propria famiglia]; What a shame to treat you in that way!, che infamia trattarti in quel modo!; To my shame, I couldn't answer, con mia grande vergogna non seppi rispondere

3 peccato: DIALOGO → - Asking about the family- That's a shame, che peccato

● to cry shame on sb. [st.], disapprovare recisamente q. [qc.] □ (fam. ingl.) a crying (o a stinking) shame, un vero peccato; una grossa vergogna □ out of shame, per pudore □ to put sb. [st.] to shame, svergognare q.; (fig.) eclissare q.; oscurare, fare scomparire q. [qc.] □ to take shame on oneself, addossarsi una colpa □ Shame on you!, vergognati!; vergogna! □ For shame!, vergogna! □ There's no shame in being poor, non c'è da vergognarsi a esser povero.
(to) shame /ʃeɪm/
v. t.

1 svergognare; umiliare; far arrossire ( di vergogna)

2 disonorare; recare onta a: to shame one's family, disonorare la propria famiglia

3 far sfigurare; eclissare; oscurare: His honesty shames most of his competitors, la sua onestà fa sfigurare la maggior parte dei suoi concorrenti

● to shame sb. into ( doing) st., indurre q. a (fare) qc. facendogli sentire vergogna: They shamed me into apologizing, facendomi sentire vergogna mi indussero a scusarmi □ to shame sb. out of a prejudice, liberare q. da un pregiudizio facendogliene provare vergogna.

English-Italian dictionary > ♦ shame
18 blush

1. noun
(a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) sonrojo, rubor

2. verb
(to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) ruborizarse, ponerse rojo, sonrojarse

- blustery

blush vb sonrojarse / ponerse rojo

blush

tr[blʌʃ]

noun

1 rubor nombre masculino, sonrojo

intransitive verb

1 ruborizarse, sonrojarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to blush with embarrassment ponerse rojo,-a de vergüenza

to make somebody blush hacer sonrojar a alguien

blush ['blʌʃ] vi

: ruborizarse, sonrojarse, hacerse colorado

blush n

: rubor m, sonrojo m

blush

n.

• bochorno s.m.

• color rosa s.m.

• coloración s.f.

• rubor s.m.

• soflama s.f.

• sonrojo s.m.

expr.

• hacerle salir los colores a uno expr.

v.

• abochornar v.

• afrentarse v.

• enrojecerse v.

• ruborizarse v.

• sonrojar v.

• sonrojarse v.

I blʌʃ
intransitive verb ruborizarse*, ponerse* colorado or rojo, sonrojarse

II

noun (often pl) rubor m

spare my blushes! — no me hagas pasar vergüenza, no hagas que me ruborice

[blʌʃ]
1. N

1) (from embarrassment) rubor m, sonrojo m ; (=glow) tono m rosáceo

the first blush of dawn — la primera luz del alba

in the first blush of youth — en la inocencia de la juventud

at first blush — a primera vista

to bring a blush to sb's face — hacer sonrojar a algn

to spare or save his blushes — para que no se ruborice

spare my blushes! — ¡qué cosas dices!

2) (US) (=make-up) colorete m

2.

VI ruborizarse, sonrojarse (at por) ( with de)

to make sb blush — hacer que algn se ruborice or se sonroje

I blush for you — siento vergüenza por ti

I blush to even think about it — me avergüenzo de solo pensarlo

she blushed to the roots of her hair — se puso colorada como un tomate

* * *

I [blʌʃ]
intransitive verb ruborizarse*, ponerse* colorado or rojo, sonrojarse

II

noun (often pl) rubor m

spare my blushes! — no me hagas pasar vergüenza, no hagas que me ruborice

English-spanish dictionary > blush
19 blush

I [blʌʃ]
nome rossore m.

without a blush — senza vergogna

to spare sb.'s blushes — evitare di mettere qcn. in imbarazzo o di fare arrossire qcn
II [blʌʃ]
verbo intransitivo arrossire ( with di, per)

to blush for sb. — vergognarsi per qcn

* * *
1. noun
(a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) rossore
2. verb
(to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) arrossire

- blustery

* * *
[blʌʃ]
1. n

rossore m

with a blush — arrossendo

without a blush — senza neppure arrossire

to spare sb's blushes — evitare di mettere in imbarazzo qn

2. vi

to blush (with) — arrossire (per or da)

* * *
blush /blʌʃ/
n.

1 rossore (di timidezza, modestia, imbarazzo)

2 [u] colore roseo; colorito roseo

● at first blush, a tutta prima; di primo acchito □ (scherz.) Spare (o Save) my blushes!, non farmi arrossire ( di modestia)!
(to) blush /blʌʃ/
v. i.

1 arrossire (per timidezza, modestia, imbarazzo)

2 diventare rosa o rosso; soffondersi di rosso
blushing
a.

1 rosso in viso; soffuso di rossore

2 timido; vergognoso
blushingly
avv.

arrossendo; con un rossore di imbarazzo; vergognandosi.

* * *
I [blʌʃ]
nome rossore m.

without a blush — senza vergogna

to spare sb.'s blushes — evitare di mettere qcn. in imbarazzo o di fare arrossire qcn
II [blʌʃ]
verbo intransitivo arrossire ( with di, per)

to blush for sb. — vergognarsi per qcn

English-Italian dictionary > blush
20 blush

1. noun
(a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) rødme, rødming
2. verb
(to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) rødme

- blustery

I
subst. \/blʌʃ\/

1) rødme, rødming

2) rosenskjær, rosenrød farge

at first blush ved første blikk

put somebody to the blush få noen til å rødme

• he put her to the blush

han fikk henne til å rødme

without a blush uten å rødme, (helt) utvunget

spare somebody's blushes ta hensyn, være taktfull
II
verb \/blʌʃ\/

1) rødme, skamme seg

• he blushed as red as a peony

han ble rød som en hummer

2) være rød, bli rød

English-Norwegian dictionary > blush

Страницы

См. также в других словарях:

Blush — Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last blushes… … The Collaborative International Dictionary of English
shame — {{11}}shame (n.) O.E. sceamu, sceomu feeling of guilt or disgrace, from P.Gmc. *skamo (Cf. O.S. skama, O.N. skömm, Swed. skam, O.Fris. scome, Du. schaamte, O.H.G. scama, Ger. Scham), probably from PIE *skem , from *kem … Etymology dictionary
blush — vb Blush, flush are comparable as verbs primarily when meaning to turn or grow red in the face and as nouns when meaning a turning or growing red in the face. Blush implies a sudden heightening of color usually as the result of shame or… … New Dictionary of Synonyms
blush — [blush] vi. [ME blushen, to shine brightly, blush, glance < OE blyscan; akin to blyse, torch < IE * bhles , shine > BLAZE1] 1. to become red in the face from shame, embarrassment, or confusion 2. to be ashamed or embarrassed: usually… … English World dictionary
Blush — (bl[u^]sh) v. i. [imp. & p. p. {Blushed} (bl[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Blushing}.] [OE. bluschen to shine, look, turn red, AS. blyscan to glow; akin to blysa a torch, [=a]bl[=y]sian to blush, D. blozen, Dan. blusse to blaze, blush.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — Shame, n. [OE. shame, schame, AS. scamu, sceamu; akin to OS. & OHG. scama, G. scham, Icel. sk[ o]mm, shkamm, Sw. & Dan. skam, D. & G. schande, Goth. skanda shame, skaman sik to be ashamed; perhaps from a root skam meaning to cover, and akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
At first blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English
At the first blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English
To put to the blush — Blush Blush, n. 1. A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty. [1913 Webster] The rosy blush of love. Trumbull. [1913 Webster] 2. A red or reddish color; a rosy tint. [1913 Webster] Light s last… … The Collaborative International Dictionary of English
blush — I n. 1) a deep blush 2) (misc.) at first blush ( at first sight ); in the first blush of youth ( as a youth ) II v. 1) to blush deeply; readily 2) (D; intr.) to blush at (to blush at the very suggestion) 3) (D; intr.) to blush for, with (he… … Combinatory dictionary
blush — blushful, adj. blushfully, adv. blushfulness, n. blushingly, adv. blushless, adj. /blush/, v.i. 1. to redden, as from embarrassment or shame: He blushed when they called him a conquering hero. 2. to feel shame or embarrassment (often fol. by at… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a blush of shame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a blush of shame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: